z

Women in Translation Month

Women in Translation Month raises awareness of underrepresented voices in writing and publishing by championing, first, translations from other languages into English, and, second, translations of and by women writers.

 

International literature offers readers a way to discover new ideas, new ways of thinking and viewing the world. Yet the reality is that the book industry heavily favours translations from English into other languages. The US-based website Three Percent, which runs a podcast, database of books in translation, and a Translated Book Award, is an incredible resource that draws attention to this issue. The website takes its name from the fact that in the United States, only 3% of all books published are works in translation. This means we are exporting our ideas and cultural paradigms to other countries and cultures at a much higher rate than we are importing alternatives. Further, of this 3%, between 2008 and 2018, only 28% were written by women. Or: 1,394 titles out of 4,849.

 

Women in Translation Month is more than just a head count. It’s about exposing and understanding a system that devalues cultural exchange.

 

Here are three recommendations for Women in Translation Month:

The Body Where I was Born and Natural Histories by Guadalupe Nettel, translated from the Spanish by J. T. Lichtenstein.

  • Longlisted for the 2016 Best Translated Book Award
  • Shortlisted for the 2016 Neustadt Prize

 

Counterpoint by Anna Enquist, translated from the Dutch Jeannette Ringold.

  • Longlisted for the 2012 International IMPAC Dublin Literary Award

 

The Children by Ida Jessen, translated from the Danish by Don Bartlett

 

TAKE 25% OFF THE RRP OF OUR RECOMMENDED READS! Enter the code WITM17 at the checkout. Valid until Friday 1 September. 

 

Share your pics, reviews, and thoughts for Women in Translation Month at #womenintranslationmonth

 

The Body Where I was Born

Leave a comment:

Please note, comments must be approved before they are published

Other articles:

From 2018 to 2019: Books Galore from UWA Publishing

2018 has been a most satisfying year for us at UWA Publishing. 

Read More

Dorothy Hewett Award 2019 Shortlist Announcement

Discover the Dorothy Hewett Award shortlist for 2019.

Read More

Lucy Dougan launches Annamaria Weldon's Stone Mother Tongue

Sometimes a book comes along and it seems to find you…it seems to fit or become entirely emblematic to a time in your life. For me, right now, this feels so true...

Read More

UWAP celebrates ten years of publishing Australian poetry

UWA Publishing has celebrated its tenth anniversary of publishing Australian poetry with the release of four significant titles this month.

Read More

Author Tour: David Ritter in Perth

If you're in Perth, next week is your opportunity to hear David Ritter talk about his latest book, The Coal Truth.

Read More

Quinn Eades WINS the Mary Gilmore Award

Rallying by Quinn Eades wins the 2017 Mary Gilmore Award for best first book of poetry.

Read More